پیام‌های جهانی ادبیات فارسی (1) در سروده‌های سعدی شیرازی   بنی‌آدم اعضای یک پیکرند           که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به‌درد آورد روزگار     دگر عضوها را نماند قرار تو کز محنت دیگران بی‌غمی         نشاید که نامت نهند آدمی   آدمی را که جانِ معنی نیست / در حقیقت درختِ بی‌ثمر است از آن زمان که فکندند چرخ را بنیاد / دری نبَست زمانه که دیگری نگشاد از تواضع …

ادامه مطلب

پیام‌های جهانی ادبیات فارسی (1) صد بیت از سعدی شیرازی به زبان ترکی استانبولی       1. بنی‌آدم اعضای یک پیکرند که در آفرینش ز یک گوهرند   چو عضوی به‌درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار   تو کز محنت دیگران بی‌غمی نشاید که نامت نهند آدمی 1. Bir bedenin organları Âdem’in oğulları Bir ocaktan hepsinin yaratılışları   Bir gün rahatsızlanırsa bu organlardan biri Huzurlu olamaz diğer …

ادامه مطلب